fbpx

A Lifestyle Blog

You are reading

Italy: A Day In Portofino

Home Travel

Italy: A Day In Portofino

Un Día En Portofino

 “…I found my love in Portofino. Perché nei sogni credo ancor, lo strano gioco del destino, a Portofino m’ ha preso il cuore…”

Just like Bocelli said, I fell in love in Portofino. It only took me one day to be fascinated by this beautiful dream port.
After listening to so many comments and seeing beautiful photographs of this small, but very picturesque fishing village, I was encouraged to finally visit it and see for myself the beauty of Portofino.

Italia, Un Día En Portofino: 
Tal como lo dijo Bocelli, me enamoré en Portofino. Sólo necesité de un sólo día para quedar fascinada por este hermoso puerto de ensueño.
Luego de haber escuchado tantos comentarios y ver hermosas fotografías de ésta pequeña, pero muy pintoresca villa pesquera, me anime a finalmente visitarla y comprobar con mis propios ojos la belleza de Portofino.
How and when should I visit Portofino?
There are many ways to get there, depending on where you are in Italy. I was, on a cruise, spending the day in Genoa, one of the ports closest to Portofino and with easier access, since it has the closest airport to this small town on the Italian Riviera.
Well, the first thing you should take into consideration is the day and season in which you will visit Portofino. The best time, but also the highest, is during the summer between July and September, when you can best enjoy the beach and the wonderful Mediterranean climate.

¿Cómo y cuándo llegar a Portofino?
Hay muchas maneras de llegar a él, dependiendo de donde en Italia te encuentres. Personalmente yo me encontraba, en un crucero, pasando el día en Génova, uno de los puertos más cercanos a Portofino y de más fácil acceso, pues cuenta con el aeropuerto más cercano a esta pequeña villa de la Riviera Italiana.
Pues bien, lo primero que debes tomar en consideración es el día y la temporada en la que visitaras Portofino. La mejor época, pero también la más alta, es durante el verano entre los meses de Julio y Septiembre, época en la que mejor podrás disfrutar de la playa y del maravilloso clima mediterráneo.
You can get to Portofino by car, renting a vehicle or by taxi, this second option is the most expensive. However, both are the most comfortable ways to travel, the journey is direct and short (between 30 to 45 minutes, depending on traffic). Another option is to take the bus, there are two lines available, the trip is around 1 hour and 30 minutes to 2 hours and 20 minutes, once again depending on traffic. Although it is more affordable, it is not always the cheapest option and it is certainly not the most comfortable.
But if you are like me, who not only enjoys saving those extra euros spent, but also enjoys admiring the beautiful landscapes traveled by the train lines. Then this option is ideal for you. Find “Genova Brignole” train station and take the line that will take you to “Santa Margherita Ligure Portofino”, the distance is around 30 minutes and from there you must make a transfer to Portofino, taking a bus or the ferry, both will take you directly to this dream fishing valley and the tour lasts 1 hour and 30 minutes approximately. The total spent including the bus tickets from S. Margherita to Portofino is € 12.20 per person, round trip (€ 7.20 train, and € 5 bus). Remember to check before the day on which you will travel. Also, if you don’t have that much time, like me traveling aboard a cruise for just one day, you should know that there are times when delays occur on some train lines. Personally and from my own experience, I always recommend planning your return an hour or two earlier than you should, to avoid any delay in your plans.
A Portofino puedes llegar en auto, alquilando un vehículo o en taxi, esta segunda opción es la más costosa. Sin embargo, ambas son la forma más cómoda de viajar porque el trayecto es directo y breve (entre 30 a 45 minutos, dependiendo del tráfico). Otra opción es tomar el bus, hay dos líneas disponibles, el recorrido es alrededor de 1 hora y 30 minutos a 2 horas y 20 minutos, una vez más dependiendo del tráfico. Aunque resulta bastante económico, no es siempre la opción más barata y sin duda no es la más cómoda. 
Pero si eres como yo, que no sólo disfruta de ahorrar esos euros gastados de más, sino que también disfrutas de admirar los hermosos paisajes recorridos por las líneas del tren. Entonces esta opción es ideal para ti. Ubica la estación “Genova Brignole” y toma la línea que te llevara a “Santa Margherita Ligure Portofino”, la distancia es alrededor de 30 minutos y desde ahí deberás realizar un trasbordo hacia Portofino, tomando un bus o el ferry, ambos te llevan directamente a este valle pesquero de ensueño y el recorrido dura 1 hora y 30 minutos aproximadamente. El total gastado incluyendo los tickets del bus desde S. Margherita a Portofino es de 12.20€ por persona, ida y vuelta (7.20€ tren y 5€ bus). Cabe recordar que siempre es bueno fijarse el día en el cual viajarás. Además, si no dispones de tanto tiempo, como yo viajando abordo de un crucero solo por un día, debes saber que hay ocasiones en donde ocurren retrasos en algunas líneas de tren. Personalmente y por experiencia propia, te recomiendo siempre planificar tu regreso una o dos horas antes de lo que deberías, para evitar cualquier tipo de retraso en tus planes.
What to do and see in Portofino?
Portofino is a very small town, its population is estimated at just 530 people. As you can imagine it is not that big, which makes it perfect to be explored in a single day, without spending so much money. In addition, it has one of the most beautiful views of the Italian Riviera and there are some activities, except for consumption, that are free or quite inexpensive.
Upon reaching it, I was able to appreciate its colorful houses and beautiful architecture surrounded by extensive green areas, the bay, and a crystal blue sea where the picturesque fishing boats are. Portofino is simply magical, there is no place where you look that is not a potential “Instagrameable Spot”. This is the kind of place that overflows beauty wherever you look at.

¿Qué hacer y ver en Portofino?
Portofino es una villa muy pequeña de apenas 530 habitantes aproximadamente. Como podrás imaginar no es tan grande, lo cual la hace perfecta para ser explorada en un solo día, sin gastar tanto dinero. Además, cuenta con una de las vistas más hermosas de la Riviera Italiana y la mayoría de actividades, a excepción de consumos, son gratuitas o bastante económicas.
 Al llegar a él, pude apreciar sus coloridas casas y hermosa arquitectura rodeada por extensas áreas verdes con una bahía y un mar azul cristalino donde pude ver los pintorescos barcos de pescadores. Portofino es simplemente mágico, no hay lugar a donde mires que no sea potencial “Spot Instagrameable” es que éste lugar desborda belleza por donde se le vea.
Among its main places of interest and probably the most iconic is the “Brown Castle” dating from the 16th century, it is a house museum. The entrance costs € 5 and it is worth admiring its gardens and its exhibition of paintings if you are an art lover. Going up to the castle is walking a path discovering places that are beyond our imagination, witnessing the best views, and finding beautiful places to take photos and enjoy the moment. Another architectural piece that you cannot miss is “The Church of San Jorge”, bright yellow in color dating from the 12th century. It takes its name from the patron saint of Portofino whose relics were brought to the city after the Crusades and kept inside the church in a Shrine. Admission is free and the small square in front offers wonderful views of Portofino. You should also visit the famous Portofino Lighthouse, where you can enjoy the view, and it also has a highly recommended Lounge Bar. Last but not least, you cannot miss the beach in Portofino, one of the best on the Italian Riviera, and which together with the Mediterranean climate will guarantee you an unforgettable summer day.
Entre sus principales lugares de interés y probablemente el más icónico es el “Castillo Brown” que data del siglo XVI, es una casa museo, la entrada tiene un costo de 5€ y vale la pena admirar sus jardines y su exposición de cuadros si eres amante del arte. Subir al castillo es recorrer un camino descubriendo lugares que están fuera de nuestra imaginación, ser testigo de las mejores vistas y encontrar lugares preciosos donde hacer fotos y disfrutar del momento. Otra pieza arquitectónica que no puedes dejar de visitar es la Iglesia de San Jorge, de color amarillo brillante data del siglo XII. Toma su nombre del santo patrón de Portofino cuyas reliquias fueran llevadas a la ciudad después de las Cruzadas y se guardan dentro de la iglesia en un Santuario. La entrada es gratuita y la pequeña plaza en frente ofrece maravillosas vistas de Portofino. Tampoco puedes dejar de visitar el famoso Faro de Portofino, donde podrás disfrutar de la vista, además, cuenta con un Lounge Bar muy recomendado. Por último, y no menos importante, no puedes perderte la playa en Portofino, una de las mejores de la Riviera Italiana, y que junto con el clima mediterráneo te garantizaran un día de verano inolvidable.
These are just a few places that I can personally recommend. Currently there are many activities and excursions offered depending on how much you are willing to spend on this trip. If you ask me and from my experience, Portofino is not exactly a cheap place to spend the summer, especially if you decide to stay more than one day, but it is worth visiting, even if it is only once, or in one day just as I did. One of the advantages of this place is that its beaches are not overcrowded or full, and it also has beautiful restaurants, with incredible views and exquisite gastronomy, lounges, and shops that together will give you the true Italian experience.
Estos son solo algunos lugares que personalmente puedo recomendar. Actualmente hay muchas actividades y excursiones ofrecidas dependiendo de cuanto estés dispuesto a invertir en este viaje. Si me preguntas y por mi experiencia, Portofino no es precisamente un lugar económico para veranear, sobre todo si decides quedarte más de un día, pero vale la pena visitarlo, aunque sea una sola vez, o en un solo día como lo hice yo. Una de las ventajas de este lugar, es que sus playas no están sobrepobladas o llenas, y además cuenta con hermosos restaurantes, con vistas increíbles y gastronomía exquisita, lounges y tiendas que en conjunto te brindarán la verdadera experiencia italiana.
Tell me if you also had the opportunity to visit Portofino and what you enjoyed the most, and if you have not already done so, have you added it to your list? We wait for you in the comments.
Bon Voyage,
With ♥

Cuéntame si también tuviste la oportunidad de visitar Portofino y que fue lo que más disfrutaste, y si aún no lo has hecho ¿Ya lo agregaste a tu lista? Te esperamos en los comentarios.
Bon Voyage,
Con ♥